Интервью было сделано, очевидно, для выпуска второго сезона Queer as Folk на DVD. Это самый большой фрагмент из тех, что можно найти, и явно самое продолжительное видеоинтервью Гейла Харольда из всех когда-либо записанных.
Для тех, кто не владеет языком публикую перевод:
..По-моему, это значит, что жизнь странная, знаете, жизнь - это сумасшествие, её не объяснишь. Нет ничего более странного, чем человек, которого ты увидишь в следующий момент. Думаю, это означает и всё что угодно другое, эта поговорка из другого времени, и эта метафора как бы... она приобрела другие значения, но... то есть, как я её понимаю - и это может быть, а может и не быть правильно - мне кажется, что, знаете... Да, жизнь странная, люди странные, но они всё-таки люди. Есть такой поворот смысла в этой фразе, знаете. Мы просто люди. И это как, знаете, "правда удивительнее вымысла", такая же концепция, это как... Ты можешь думать, что знаешь, но ты не знаешь, знаете. И нет ничего интереснее, чем выяснять.
...И вот я звоню друзьям, потому что здорово опаздываю, я застрял на прослушивании - "да, всё идёт хорошо, но я, видимо, опоздаю". Потом зашёл обратно, мне сказали: "Мы связались с вашим менеджером", - и я понял, что что-то происходит. Они сказали: "Мы позвонили продюсерам, вы можете подождать, пока они придут?" И честно говоря, я в тот момент... Я как раз был занят другой работой, по-настоящему занят, надо было кое-что сделать для завтрашнего дня, мы собирались снимать дальше... И я сказал: "Ну... а как много времени это займёт?" Я здорово опаздывал и жалел об этом, потому что меня пять человек ждали. Мне сказали: "Они очень хотят вас увидеть, они сейчас приедут". "Ладно, я подожду". Они приехали, я показал всё снова... это, знаете, такое дело, когда на тебя смотрят, потом - "выйдите, зайдите, еще раз". И они такие... (изображает)"Хорошо, выйдите, пожалуйста, на минутку, нам надо поговорить". В какой-то момент мне дали еще несколько сцен, я читал еще несколько сцен. И... потом я вернулся... не помню, в который раз, когда я вернулся, мне сказали - "хорошо, у нас пробы в понедельник". В общем мне дали где-то, знаете, 36 часов.
...Это был мой первый опыт работы, и у меня не было заготовок, в которых я был бы уверен, не было заготовок, которые я мог бы использовать. И они так и не появились. На самом деле, когда приходишь, то есть, ты стараешься определить... я старался определить, когда попадаешь на площадку, и там камеры, съёмочная группа, знаете... и ты полностью обнажён, а кругом незнакомые люди... вопрос в том, как мне сохранить концентрацию, чтобы играть свою роль, чтобы играть сцену так, что она будет выглядеть реалистично. Это страшно действует на нервы, ты чувствуешь стеснение и страх, которые... с ними трудно справиться, трудно контролировать, и это мешает, это сбивает тебя, а ты должен оставаться... быть этим персонажем, понимаете. И это происходило в самом начале наших съёмок, это было... Я чувствовал на себе огромный груз, потому что знал, что должен показать, даже в этой сцене, что именно представляет собой персонаж, что представляет собой Брайан, каков он в постели, как он ведёт себя в постели с 17-летним мальчиком, как его это развлекает, и... его озорство, и всё это - вот что я хотел... что обязательно должно было получиться.
...В своей обычной жизни я совсем не такой, знаете, собранный и безупречный, в этом мы с ним различаемся, но мне это нравится в нём, и мне нравится... нравится быть таким иногда, знаете... если того требует ситуация. Но у нас с ним разные вкусы, и я пытаюсь внедрить побольше от себя, чтобы мне было легче входить в роль. Не знаю, это... по-моему, это просто жизненный опыт, мне повезло в жизни общаться с людьми, у которых очень хороший вкус и очень интересные взгляды на жизнь, это открыло для меня самые разные миры...
...Когда учишься в старших классах, принимаешь какие-то решения, и у тебя есть все эти идеальные представления о том, что такое хорошо и что такое плохо. И если люди не разделяют твоего мнения, у тебя начинается этот внутренний конфликт, то ли ты сам ничего не понимаешь, то ли все остальные. Но потом ты взрослеешь и понимаешь, что есть еще столько всего, чего ты не знаешь, и всё это сводится к тому же самому. Знаете, обучение в художественном институте помогло мне это понять, и жизнь в Сан-Франциско очень обогатила меня, дала мне очень многое. Там было много сумасшедших и удивительных людей, много прекрасного.
...Выходишь на площадку, раздеваешься, и ты совершенно уязвим и беззащитен, и ничего не остаётся, как только одеться снова и уйти, сказать "я не буду этого делать". Или оцепенеть, или еще что-то, или просто уйти. И если ты уходишь, то всё, ты ушёл и можешь делать всё что хочешь. И как я говорил остальным, мы говорили об этом с Рэнди, с Расселом Малкехи, с Дэном и Роном - это должны были быть самые открытые и свободные сцены, что мы снимали, как я считал, должны существовать только ты и твой партнёр по сцене, у тебя должен быть контакт с ним, понимаете. Другое дело, когда стоишь полностью одетый и снимаешь сцену где-то в кафе, тогда намного проще как бы не напрягаясь проходить сцену, не сосредотачиваясь на... на происходящем, не сохраняя уровень концентрации своего присутствия в этот момент, чем когда ты, знаете... лежишь полностью обнажённый рядом с кем-то, и вы играете сцену. Мы же не... мы занимаемся любовью, мы не любовники, не партнёры, это только встреча на одну ночь, как предполагалось, и... И это было всего лишь вот так, это наше приключение вместе... И для меня в этой сцене это было здорово, потому я мог обыграть это, я сам чувствовал это на протяжении сцены.
- Это помогало сфокусироваться?
То есть, я не говорю... я никак не могу судить об актёрском исполнении, но с точки зрения собственного опыта, когда наступает такой момент и ты это делаешь - это было прекрасно, это было потрясающе. Это просто... помогло мне преодолеть многие... многие страхи и неверные представления, которые есть у каждого актёра, даже если они это уже делали раньше. Определённо, для меня, никогда этого не делавшего в этом контексте... Я думал об этом, готовясь к пробам для сериала - знаете, как это будет, если мне придётся... и мне пришлось преодолеть всё это.
Я абсолютно счастлив, очень взволнован и очень рад тому, что у меня есть работа каждый день. Надеюсь, так будет и дальше, и здесь, и в какой угодно следующей работе. То есть, после этого сериала, наверное, будет слегка скучно... (смеётся) делать то, что не настолько, знаете... В общем, пусть будет о чём угодно, лишь бы настолько же реалистично и интересно, знаете.
Лично для меня это интервью крайне интересно, ведь не каждый день снимают настолько реалистичные сериалы. Пожалуй, о большей откровенности можно говорить только с порно-звездами :0
Как же я его люблю^__^
ОтветитьУдалить